1 00:00:48,119 --> 00:00:50,758 Señorita Ha, tenemos el frigorífico lleno de helado. 2 00:00:50,759 --> 00:00:52,519 Cafetera y sillón de masaje también. 3 00:00:52,520 --> 00:00:54,489 Señorita Ha, hay noticias locas. 4 00:00:54,490 --> 00:00:56,188 Consulte los tableros de anuncios en línea. 5 00:00:56,189 --> 00:00:58,329 - ¿A qué se debe todo este alboroto? - Rápido. Mira esto. 6 00:00:58,429 --> 00:01:00,829 "Notificación de cita de personal" 7 00:01:03,329 --> 00:01:06,239 "Seo Ju Won, Director de AL CARD" 8 00:01:45,079 --> 00:01:46,640 De verdad, ¿qué debo hacer? 9 00:01:48,180 --> 00:01:51,250 Regresó antes de que me diera cuenta acabaremos con todo. 10 00:01:52,680 --> 00:01:54,890 Él es mi colega junior, aunque Regresó como director. 11 00:01:55,920 --> 00:01:58,560 Él es mi novio, pero ahora él es mi exnovio. 12 00:02:01,760 --> 00:02:06,099 "Cenicienta a las 2 a.m." 13 00:02:16,270 --> 00:02:18,539 ¿De dónde lo sacaste? ¿Sandalias tan lindas como esas? 14 00:02:18,939 --> 00:02:20,250 Me alegro que pienses que es lindo. 15 00:02:40,060 --> 00:02:41,660 ¿Por qué sigues mirándome así? 16 00:02:41,729 --> 00:02:43,000 Porque eres muy hermosa. 17 00:02:43,840 --> 00:02:45,439 - ¿Qué? - ¿Qué? 18 00:02:47,639 --> 00:02:49,240 ¿Lo dije en voz alta? 19 00:02:52,639 --> 00:02:53,879 Lo que quiero decir es... 20 00:02:54,409 --> 00:02:56,310 Esto no es algo repentino. 21 00:02:56,810 --> 00:02:59,919 Siempre pensé... No, lo siento. 22 00:03:02,120 --> 00:03:03,189 Hoy, 23 00:03:06,389 --> 00:03:07,560 te ves muy hermosa. 24 00:03:11,960 --> 00:03:14,270 ¿Qué te pasa, Ju Won? Eres muy divertido. 25 00:03:14,800 --> 00:03:16,069 No estoy tratando de ser gracioso. 26 00:03:17,870 --> 00:03:19,069 Lo digo en serio. 27 00:03:43,490 --> 00:03:44,560 Lamento decepcionarte, 28 00:03:45,860 --> 00:03:47,420 Pero los hombres más jóvenes no son mi tipo. 29 00:03:50,340 --> 00:03:51,940 Las mujeres mayores tampoco son mi tipo. 30 00:03:52,669 --> 00:03:54,939 - ¿Qué? - No me gustan las mujeres mayores. 31 00:03:56,039 --> 00:03:57,340 Me gustan las mujeres hermosas. 32 00:04:10,620 --> 00:04:12,389 Perdón si te hice sentir incómodo. 33 00:04:16,790 --> 00:04:18,270 Tendré cuidado a partir de ahora. 34 00:04:30,110 --> 00:04:31,779 ¿Qué fue eso? ¿Por qué dijo eso? 35 00:04:43,290 --> 00:04:44,360 Gracias. 36 00:04:50,160 --> 00:04:51,759 Nos vemos. 37 00:04:54,899 --> 00:04:56,370 Necesito tiempo para persuadir a mi madre. 38 00:04:56,970 --> 00:04:59,610 para dejarme quedarme en su lugar me mudó al extranjero. 39 00:05:00,910 --> 00:05:03,310 ¿Por qué hiciste eso? 40 00:05:04,339 --> 00:05:05,739 Esto nos hace sentir incómodos a ambos. 41 00:05:05,740 --> 00:05:07,050 No para mí. 42 00:05:10,449 --> 00:05:12,549 No puedo evitarlo si quieres romper conmigo. 43 00:05:12,550 --> 00:05:13,790 Tienes libre albedrío. 44 00:05:14,649 --> 00:05:15,649 Pero... 45 00:05:16,720 --> 00:05:17,990 También soy libre de quedarme contigo. 46 00:05:20,019 --> 00:05:21,189 De ahora en adelante, 47 00:05:22,230 --> 00:05:23,560 Me quedaré contigo. 48 00:05:25,930 --> 00:05:28,370 estaré lo más desesperado posible y lo más triste posible. 49 00:05:30,699 --> 00:05:31,939 No seas tan cruel, Yoon Seo. 50 00:05:39,209 --> 00:05:40,279 Embalar. 51 00:05:40,879 --> 00:05:42,279 El subdirector te está esperando. 52 00:05:42,449 --> 00:05:43,850 Muy bien, vamos. 53 00:05:45,420 --> 00:05:46,449 Hasta luego. 54 00:06:04,699 --> 00:06:06,139 Debes estar muy sorprendido. 55 00:06:06,740 --> 00:06:08,410 Lo siento, no pude decírselo chicos. 56 00:06:09,470 --> 00:06:12,509 No. No se disculpe, señor. Debes tener una razón. 57 00:06:12,680 --> 00:06:13,749 Sí, claro. 58 00:06:13,750 --> 00:06:17,220 Pedimos disculpas porque ya es suficiente. estúpido no reconocerte. 59 00:06:17,319 --> 00:06:19,879 Debes estar confundido cuando lo estoy No llegó durante más de una semana. 60 00:06:20,120 --> 00:06:21,719 Gracias por entender. 61 00:06:21,720 --> 00:06:24,088 Santo cielo. Vamos. 62 00:06:24,089 --> 00:06:25,219 Ju Won. 63 00:06:25,220 --> 00:06:26,389 Quiero decir, señor. 64 00:06:27,629 --> 00:06:30,088 ¡El señorito! puedes irte de vacaciones 65 00:06:30,089 --> 00:06:32,528 siempre que lo necesites. 66 00:06:32,529 --> 00:06:34,469 Cuando supimos que estabas de vacaciones, pensamos: 67 00:06:34,470 --> 00:06:36,828 "Así es, debería descansar y recuperarme." 68 00:06:36,829 --> 00:06:39,669 Entendemos totalmente ¿Por qué necesitas unas vacaciones? 69 00:06:39,670 --> 00:06:41,268 ¿"Señor"?"Joven Maestro"? 70 00:06:41,269 --> 00:06:42,886 Por favor no sientas incómodo a mi alrededor. 71 00:06:42,910 --> 00:06:45,216 Sólo relájate y enséñame cosas. Lo que necesito saber, como primero. 72 00:06:45,240 --> 00:06:47,379 Les compré café. 73 00:06:52,050 --> 00:06:53,790 Esto es para usted, señor Bae. 74 00:06:55,750 --> 00:06:57,559 - Y para ti. - Gracias. 75 00:06:57,560 --> 00:06:59,989 Ya no necesitas hacer esto. 76 00:06:59,990 --> 00:07:02,159 Sr. Bae, sé que no Me gusta cuando hace demasiado calor. 77 00:07:02,160 --> 00:07:05,829 Me aseguré de pedirte dos hojas. 78 00:07:08,699 --> 00:07:09,729 ¿Dos mangas? 79 00:07:09,730 --> 00:07:11,669 ¡Correcto! El señor Bae siempre te grita. 80 00:07:11,670 --> 00:07:15,539 porque solo pide una hoja para el café caliente, ¿no? 81 00:07:15,540 --> 00:07:18,909 Hola, Ye Young. ¿Cuándo le grité? 82 00:07:18,910 --> 00:07:22,008 Nunca le grité. Solo yo siempre miro 83 00:07:22,009 --> 00:07:24,479 como gritar por mi cara de enojo. 84 00:07:24,480 --> 00:07:25,980 Lo juro, esto es un malentendido. 85 00:07:26,620 --> 00:07:28,850 Y esto es para usted, señorita Ha. 86 00:07:28,920 --> 00:07:29,920 Gracias. 87 00:07:31,490 --> 00:07:34,689 Por cierto, ¿por qué ¿Ven aquí, director Seo? 88 00:07:34,990 --> 00:07:37,359 Ya no necesitas venir aquí. ¿Me equivoco? 89 00:07:37,360 --> 00:07:39,800 Santo cielo. No seas demasiado cruel. 90 00:07:40,629 --> 00:07:43,269 Muy bien, vamos. 91 00:07:43,870 --> 00:07:47,240 ¿Puedo llevarte a tu habitación? 92 00:07:51,379 --> 00:07:52,480 esto 93 00:07:53,540 --> 00:07:54,709 mi habitación. 94 00:08:00,350 --> 00:08:02,849 ¿Qué? ¿Cómo es que esta es tu habitación? 95 00:08:02,850 --> 00:08:04,370 Lo renovamos durante el fin de semana. 96 00:08:11,860 --> 00:08:16,399 "Director de la oficina central, Seo Ju Won" 97 00:08:16,930 --> 00:08:19,398 - ¿Qué? ¿Por qué usar esa habitación? - Dios mío. 98 00:08:19,399 --> 00:08:22,568 puedes conseguir habitación más bonita. 99 00:08:22,569 --> 00:08:23,909 Aquí es donde quiero estar. 100 00:08:23,910 --> 00:08:25,809 He aprendido mucho de todos ustedes, 101 00:08:25,810 --> 00:08:27,208 y quiero aprender más que tú. 102 00:08:27,209 --> 00:08:29,109 Entonces pensé que sería mejor. si te quedas cerca de ti, 103 00:08:29,110 --> 00:08:31,230 por eso cambié Esa habitación se convirtió en mi oficina. 104 00:08:31,680 --> 00:08:34,040 Dicen lo invisible desaparecerá de la mente. 105 00:08:34,120 --> 00:08:35,389 No quiero que estemos separados. 106 00:08:37,259 --> 00:08:39,490 En ese caso, está bien. Pongámonos manos a la obra. 107 00:08:40,690 --> 00:08:41,690 Está bien señor. 108 00:08:55,970 --> 00:08:57,639 "Director de la oficina central, Seo Ju Won" 109 00:09:00,950 --> 00:09:02,279 ¿Qué pasó? 110 00:09:02,480 --> 00:09:05,249 Es bastante sorprendente saber ese chico nuevo 111 00:09:05,250 --> 00:09:07,249 El hijo menor del presidente. y hermano menor del líder adjunto. 112 00:09:07,250 --> 00:09:10,658 ¿La habitación está aquí? que ¿Esto realmente está pasando? 113 00:09:10,659 --> 00:09:13,589 Hay muchas habitaciones vacías en este edificio. 114 00:09:13,590 --> 00:09:15,658 ¿Por qué debería cambiar? ¿Esa habitación se convirtió en su oficina? 115 00:09:15,659 --> 00:09:17,159 ¡Exactamente correcto! 116 00:09:18,360 --> 00:09:19,360 Esperar. 117 00:09:19,730 --> 00:09:22,629 Tal vez haya alguien que Quiero que lo vea en nuestro equipo. 118 00:09:22,769 --> 00:09:25,370 Alguien a quien siempre quiso ver. 119 00:09:26,070 --> 00:09:28,470 hasta que se sientan incómodos. 120 00:09:31,909 --> 00:09:34,979 ¿Qué? ¿Por qué Ju ganó...? 121 00:09:34,980 --> 00:09:37,349 Quiero decir, ¿por qué el Director Seo ¿Quieres hacerme sentir incómodo? 122 00:09:37,350 --> 00:09:38,850 ¿Qué hice? 123 00:09:38,919 --> 00:09:41,518 Es cierto que no hiciste mucho. 124 00:09:41,519 --> 00:09:43,489 Le acabas de decir que comprara café. 125 00:09:43,490 --> 00:09:45,589 Lo regañó porque aprendía lentamente. 126 00:09:45,590 --> 00:09:47,758 quejándose a la empresa no le importa con el bienestar de los empleados, 127 00:09:47,759 --> 00:09:50,829 y criticando peinados así como su apariencia. 128 00:09:50,830 --> 00:09:52,230 Santo cielo. 129 00:09:53,460 --> 00:09:55,300 te lo entregaré mi carta de renuncia. 130 00:09:57,230 --> 00:09:59,269 Debes saber cuándo parar. 131 00:10:08,409 --> 00:10:09,580 Santo cielo. 132 00:10:10,080 --> 00:10:13,479 Parece que la señorita Ha será la indicada. Renunció, yo no. 133 00:10:13,480 --> 00:10:16,090 ¿Qué? ¿Por qué se detuvo? 134 00:10:16,389 --> 00:10:18,258 Quiero decir, piénsalo. 135 00:10:18,259 --> 00:10:20,459 Tuvo que trabajar muy duro 136 00:10:20,460 --> 00:10:22,658 para vencer a sus colegas y obtener rápidamente esa promoción 137 00:10:22,659 --> 00:10:24,028 mientras que él de repente 138 00:10:24,029 --> 00:10:25,359 conseguir el puesto de director, gracias a sus padres. 139 00:10:25,360 --> 00:10:27,600 Eso debe haberlo enojado mucho. 140 00:10:28,500 --> 00:10:30,940 - ¿Crees eso? - Sí, claro. 141 00:10:31,840 --> 00:10:34,009 "Director de la oficina central, Seo Ju Won" 142 00:10:34,769 --> 00:10:35,769 ¿Qué pasó? 143 00:10:35,770 --> 00:10:38,479 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Qué quieres decir? ¿te quedarás conmigo? 144 00:10:38,480 --> 00:10:40,809 ¿Qué quiere decir con que tiene que persuadir al presidente? 145 00:10:41,580 --> 00:10:43,155 ¿No te expliqué todo antes? 146 00:10:43,179 --> 00:10:45,099 ¿Por qué estás actuando? como si no entendieras? 147 00:10:47,149 --> 00:10:49,069 Tu madre claramente me dijo que lo harías 148 00:10:49,320 --> 00:10:51,258 transferido al extranjero si rompo contigo. 149 00:10:51,259 --> 00:10:52,519 Bien, ese es el plan. 150 00:10:53,460 --> 00:10:55,436 Pero lo convencí de me trasladó a esta oficina. 151 00:10:55,460 --> 00:10:56,759 ¿Estaba realmente persuadido? 152 00:10:58,860 --> 00:10:59,959 le dije 153 00:10:59,960 --> 00:11:02,269 que rompiste conmigo sin decirme por qué. 154 00:11:02,929 --> 00:11:05,409 mi hermano estará en problemas si le dije, él me lo dijo. 155 00:11:05,440 --> 00:11:07,280 creo que también lo será meterte en problemas. 156 00:11:09,909 --> 00:11:11,909 le dije adios fue demasiado repentino 157 00:11:11,940 --> 00:11:13,539 y necesito tiempo para olvidarlo. 158 00:11:13,879 --> 00:11:15,109 Le dije que tal vez lo estaba 159 00:11:15,110 --> 00:11:16,548 iré a beber cada día y arruinar todo 160 00:11:16,549 --> 00:11:18,949 en sucursales en el extranjero si se mudó allí ahora. 161 00:11:19,350 --> 00:11:20,350 ¿Qué? 162 00:11:20,351 --> 00:11:22,395 Entonces presenté la visión en la que estoy trabajando 163 00:11:22,419 --> 00:11:24,320 al mismo tiempo que ayuda a gerentes competentes. 164 00:11:24,590 --> 00:11:26,460 AL CARD es la número dos en la industria hoy. 165 00:11:26,860 --> 00:11:28,905 dije que lo lograría número uno en dos años. 166 00:11:28,929 --> 00:11:31,206 dije que podía moverme ir al extranjero si fracaso. 167 00:11:31,230 --> 00:11:32,959 ¿En sólo dos años? ¿Es eso posible? 168 00:11:32,960 --> 00:11:34,129 Tengo que hacerlo realidad. 169 00:11:34,799 --> 00:11:35,898 si mi madre quiere 170 00:11:35,899 --> 00:11:37,970 expandir el negocio a través del emparejamiento, 171 00:11:38,070 --> 00:11:40,590 tengo que demostrar que puedo hacerlo lo mejor que pueda. 172 00:11:41,570 --> 00:11:43,210 De esa manera puedo quedarme contigo. 173 00:11:46,740 --> 00:11:48,009 ¿No tienes respeto por ti mismo? 174 00:11:48,210 --> 00:11:50,979 Recibí el dinero con condición de que romperé contigo. 175 00:11:50,980 --> 00:11:52,980 Siempre supe de tu amor por el dinero. 176 00:11:53,120 --> 00:11:55,119 ¿Quién dijo que me gusta el dinero? 177 00:11:55,120 --> 00:11:57,148 Estás ansioso por trabajar horas extras. para recibir pago de horas extras 178 00:11:57,149 --> 00:11:59,788 y se ofreció como voluntario para el trabajo final semana para obtener un bono. 179 00:11:59,789 --> 00:12:01,029 Eso... 180 00:12:01,190 --> 00:12:03,471 solo estoy haciendo mi trabajo como un empleado trabajador 181 00:12:06,759 --> 00:12:09,370 Después de todo, le prometí 182 00:12:09,529 --> 00:12:11,669 que voy a romper contigo. 183 00:12:11,740 --> 00:12:13,000 Y lo has hecho. 184 00:12:13,340 --> 00:12:14,769 Cumpliste tu promesa. 185 00:12:15,110 --> 00:12:16,630 Entonces podemos volver a salir, ¿verdad? 186 00:12:17,580 --> 00:12:19,278 "'Director de la oficina central, Seo Ju Won" 187 00:12:19,279 --> 00:12:21,919 No le prometiste que no volverá conmigo, ¿verdad? 188 00:12:22,080 --> 00:12:23,250 Eso... 189 00:12:26,720 --> 00:12:27,789 Espera. 190 00:12:29,419 --> 00:12:32,789 ¿Por qué sigues hablándome casualmente? 191 00:12:35,029 --> 00:12:36,230 En realidad, 192 00:12:36,429 --> 00:12:39,558 no se que puedo hacer para recuperarte, 193 00:12:39,559 --> 00:12:40,759 Entonces lo descubrí. 194 00:12:41,029 --> 00:12:42,629 Y leo que lo mejor es 195 00:12:43,129 --> 00:12:45,809 muestra algo que no es Lo has visto cuando estábamos juntos. 196 00:12:46,139 --> 00:12:47,979 yo tambien lei eso el corazón de la mujer late 197 00:12:48,539 --> 00:12:51,339 cuando escuchó al hombre más joven Habla casualmente con ellos, Yoon Seo. 198 00:12:52,610 --> 00:12:55,170 Leí que esto también será hace latir el corazón de una mujer. 199 00:12:58,480 --> 00:13:00,750 Eres adorable, Yoon Seo. 200 00:13:05,059 --> 00:13:06,889 Oye, ¿qué estás haciendo? 201 00:13:06,960 --> 00:13:09,529 - Dios mío. - ¿Qué? Eres tan adorable. 202 00:13:09,860 --> 00:13:11,299 ¡Ey! 203 00:13:11,730 --> 00:13:13,759 - Por qué... ¡Dios mío! ¿Qué? - Eres dulce. 204 00:13:30,179 --> 00:13:31,980 Esos dos... ¿Qué fue eso? 205 00:13:33,350 --> 00:13:34,950 Imposible. ¿Están...? 206 00:13:40,820 --> 00:13:42,259 ¿Cómo voy a explicar esto? 207 00:13:43,129 --> 00:13:46,100 Quiero decir, lo vieron. No hay salida a esto. 208 00:13:53,940 --> 00:13:55,869 Sobre eso... 209 00:13:55,870 --> 00:13:56,870 Está bien. 210 00:13:57,309 --> 00:13:59,285 No es necesario que nos lo digas. Lo entendemos. 211 00:13:59,309 --> 00:14:02,210 - ¿Qué? - Pero, sinceramente, fuimos traicionados. 212 00:14:05,179 --> 00:14:07,649 ¿Por qué hizo eso? para intimidarte? 213 00:14:08,149 --> 00:14:10,789 ¿Qué? "¿Intimidarme?" 214 00:14:10,960 --> 00:14:14,329 ¡Sí! Lo que hizo antes. Él es así. 215 00:14:14,330 --> 00:14:16,558 Luego de ocupar el cargo de director, tuvo que actuar como si 216 00:14:16,559 --> 00:14:18,959 él te adora, como eres su perro faldero. 217 00:14:18,960 --> 00:14:20,760 el tiene que tratarte como sus subordinados. 218 00:14:20,799 --> 00:14:23,000 Por eso acaricia así. 219 00:14:23,070 --> 00:14:24,268 - Eso... - Dios mío, eso es cierto. 220 00:14:24,269 --> 00:14:25,469 No pensé que él sería así. 221 00:14:25,470 --> 00:14:27,070 Me asustó. ¡En realidad! 222 00:14:27,169 --> 00:14:29,240 - Eso no es lo que pasó. - Eso es lo que pasó. 223 00:14:29,509 --> 00:14:31,855 No necesitas mentirnos para salvar tu orgullo. 224 00:14:31,879 --> 00:14:34,548 Santo cielo. Debes estar muy molesto. 225 00:14:34,549 --> 00:14:37,378 Alguien a quien solías cuidar Ahora es el director del centro. 226 00:14:37,379 --> 00:14:38,878 Entras ahí para hablar con él. 227 00:14:38,879 --> 00:14:40,479 y finalmente dejar que él tome la delantera. 228 00:14:40,480 --> 00:14:42,189 Si no entendemos tus sentimientos, ¿Quién lo entenderá? 229 00:14:42,190 --> 00:14:44,230 - No, eso no es lo que pasó. - En serio. 230 00:14:44,690 --> 00:14:45,759 Espera, en realidad... 231 00:14:45,860 --> 00:14:47,659 ¿Sería mejor para ellos creer esto? 232 00:14:48,059 --> 00:14:50,459 Pero si lo piensas bien, 233 00:14:50,460 --> 00:14:52,960 eso no es malo. 234 00:14:53,059 --> 00:14:56,230 Renovó la biblioteca para permanecer cerca de nosotros, 235 00:14:56,500 --> 00:14:59,339 lo que significa que tiene recuerdos hermoso cuando estamos juntos. 236 00:14:59,340 --> 00:15:01,745 Tener buenas relaciones con la familia. el dueño no hará ningún daño. 237 00:15:01,769 --> 00:15:04,110 Por un lado, podemos realmente se benefició de esto. 238 00:15:05,179 --> 00:15:06,779 Eso es cierto, pero... 239 00:15:07,340 --> 00:15:09,048 Pero ¿cómo es eso posible? 240 00:15:09,049 --> 00:15:11,125 era completamente invisible ¿Como una rica heredera? 241 00:15:11,149 --> 00:15:12,820 ¿Qué? ¿Por qué no? 242 00:15:12,919 --> 00:15:15,919 Quizás no sea un heredero pero sé que es rico. 243 00:15:16,320 --> 00:15:18,289 Siempre tuvo un aura lujosa. 244 00:15:28,970 --> 00:15:31,769 Ella siempre viste ropa de diseñador. 245 00:15:36,409 --> 00:15:39,638 ¿Es verdad? no hay uno el logotipo es visible, 246 00:15:39,639 --> 00:15:41,148 Entonces pensé que todas eran ropas baratas. 247 00:15:41,149 --> 00:15:42,250 Santo cielo. 248 00:15:42,409 --> 00:15:45,350 La gente realmente rica lo evita. Marca con un logo claro. 249 00:15:45,519 --> 00:15:47,119 Son los únicos que pueden tener una juerga de vez en cuando es 250 00:15:47,120 --> 00:15:49,049 gente que compra Ropa con grandes logos. 251 00:15:49,490 --> 00:15:50,519 Santo cielo. 252 00:15:54,490 --> 00:15:56,029 Si lo piensas, 253 00:15:56,190 --> 00:15:58,360 También noté algo en la tienda de conveniencia. 254 00:16:00,860 --> 00:16:02,570 Compra uno y llévate otro gratis 255 00:16:03,169 --> 00:16:04,669 Veamos. 256 00:16:04,769 --> 00:16:06,169 ¿Cuál debería comprar? 257 00:16:08,669 --> 00:16:10,669 ¡Ju ganó! Eso es parte de compre uno y llévese otro gratis. 258 00:16:11,940 --> 00:16:13,210 Sólo necesito uno. 259 00:16:15,750 --> 00:16:16,779 ¿Qué? 260 00:16:17,009 --> 00:16:18,929 Él puede conseguirlo gratis ¿Uno más, pero no quieres? 261 00:16:19,320 --> 00:16:20,879 ¿Es realmente un heredero rico? 262 00:16:20,950 --> 00:16:22,426 Ese día, hablé mal de él así. 263 00:16:22,450 --> 00:16:24,789 No lo sé, el ¡Qué rico heredero! 264 00:16:25,789 --> 00:16:26,820 Aparte de eso... 265 00:16:27,259 --> 00:16:28,759 ¡Dios mío! 266 00:16:29,360 --> 00:16:30,360 dijiste 267 00:16:30,361 --> 00:16:32,681 no puedes asistir La boda del señor Oh se debió a una reunión. 268 00:16:32,929 --> 00:16:34,528 Me aseguraré de que acepte el dinero de tu regalo. 269 00:16:34,529 --> 00:16:35,700 Gracias. 270 00:16:39,840 --> 00:16:42,940 Esta es la primera vez que hago esto. ¿Cuánto suele dar la gente? 271 00:16:43,840 --> 00:16:47,480 Normalmente cinco hojas son suficientes. para la boda de un colega. 272 00:16:47,879 --> 00:16:48,950 ¿Cinco? 273 00:16:50,779 --> 00:16:51,850 Son 500 dólares. 274 00:16:54,490 --> 00:16:57,090 ¿Qué? Quiero decir, no 500 dólares. 275 00:16:57,549 --> 00:16:59,259 Cinco billetes, quiero decir 50 dólares. 276 00:16:59,659 --> 00:17:00,720 ¿Cincuenta dólares? 277 00:17:01,889 --> 00:17:04,129 Sólo sé honesto. No importa gaste 500 dolares 278 00:17:04,130 --> 00:17:06,859 como regalo de bodas para un colega... 279 00:17:06,900 --> 00:17:09,868 ¡No! Incluso el hecho de que él sea Tenía 500 dólares en su billetera. 280 00:17:09,869 --> 00:17:12,000 No es real. 281 00:17:14,740 --> 00:17:15,769 Vamos a ver. 282 00:17:18,210 --> 00:17:20,278 Mirar. Tres dólares. 283 00:17:20,279 --> 00:17:23,150 Ésta es la realidad de la mayoría de la gente. 284 00:17:24,619 --> 00:17:26,449 Pero tres dólares es demasiado poco. 285 00:17:26,450 --> 00:17:29,250 Devolver. Esto es para comprar pan. 286 00:17:29,789 --> 00:17:33,190 Cuando Ju Won se unió por primera vez con la empresa, creo que está loco. 287 00:17:34,829 --> 00:17:37,559 Siempre me pregunto: "¿Qué ¿Qué está planeando aquí?" 288 00:17:38,000 --> 00:17:39,660 Pero si recuerdas, 289 00:17:39,900 --> 00:17:42,170 todo es por su familia dueño de la empresa! 290 00:17:43,769 --> 00:17:45,515 debería haberlo visto con más cuidado. 291 00:17:45,539 --> 00:17:47,200 No puedo creer que no me diera cuenta. 292 00:17:47,539 --> 00:17:48,779 La señorita Ha tampoco lo sabe, ¿verdad? 293 00:17:49,869 --> 00:17:50,910 Eso... 294 00:17:52,609 --> 00:17:55,509 Entiendo que estés confundido, pero nada cambió. 295 00:17:55,880 --> 00:17:58,720 Sólo necesitas seguir adelante Funciona bien. 296 00:17:58,880 --> 00:18:01,650 Sé que ustedes se sienten incómodos porque La oficina del director Seo está muy cerca. 297 00:18:01,990 --> 00:18:04,019 pero rara vez lo harás conócelo ahora. 298 00:18:06,190 --> 00:18:07,559 - Bueno. - Entiendo. 299 00:18:09,089 --> 00:18:10,160 ¿Cena de equipo? 300 00:18:10,259 --> 00:18:13,099 Sí. te hago sentir incomodo, aunque nunca tuvo la intención de hacerlo. 301 00:18:13,160 --> 00:18:15,629 Trabajamos horas extras hoy, y... ustedes salieron a cenar, 302 00:18:15,630 --> 00:18:17,510 Entonces quiero tratar ustedes son comida deliciosa. 303 00:18:17,769 --> 00:18:18,929 ¿Qué pasa con la carne de res? 304 00:18:19,940 --> 00:18:22,839 No importa. nosotros lo haremos comer sopa de huesos de res. 305 00:18:23,069 --> 00:18:24,629 Prefieres la sopa de huesos de ternera, ¿verdad? 306 00:18:24,940 --> 00:18:26,039 Vamos. 307 00:18:26,140 --> 00:18:29,409 Eso fue antes de que el Director Seo ofreciera trátenos carne de res. 308 00:18:29,410 --> 00:18:30,608 Correcto. 309 00:18:30,609 --> 00:18:32,518 comparado con la carne Carne de res, sopa de huesos de res como... 310 00:18:32,519 --> 00:18:34,318 es como beber agua después de lavar las patas de la vaca. 311 00:18:34,319 --> 00:18:37,549 Definitivamente preferimos comer carne de res. 312 00:18:37,589 --> 00:18:40,619 Escuché el restaurante de carne Hanwoo. Al otro lado de la calle es muy sabroso. 313 00:18:40,859 --> 00:18:42,759 ¿Qué pasa con los restaurantes? ¿Eso, director Seo? 314 00:18:42,859 --> 00:18:45,098 Todo está bien. ¿Quieres ir ahora? 315 00:18:45,099 --> 00:18:46,259 Sí, vamos. 316 00:18:46,960 --> 00:18:48,200 Si es así no voy. 317 00:18:48,329 --> 00:18:50,170 me quedaré aquí y comprobar el informe. 318 00:18:50,200 --> 00:18:52,298 Vamos. ¿Deberías hacer ¿Todos se sienten incómodos? 319 00:18:52,299 --> 00:18:54,376 No eres uno de esos jefes Siempre pide jjajangmyeon. 320 00:18:54,400 --> 00:18:56,808 No podemos comer sin ti si te quedas aquí. 321 00:18:56,809 --> 00:18:58,079 Vámonos. Por favor. 322 00:18:58,539 --> 00:19:00,140 ¡Sí, vamos! 323 00:19:00,309 --> 00:19:02,008 comeremos rapido y hacer el trabajo. 324 00:19:02,009 --> 00:19:03,650 - Vamos, ¿sí? Vamos. - Pero... 325 00:19:03,779 --> 00:19:06,078 - ¡Vamos! - Pero eso... Déjame hablar. 326 00:19:06,079 --> 00:19:08,819 - Realmente no tengo hambre. - ¡Dios mío! ¡Vamos! 327 00:19:08,920 --> 00:19:11,289 ¡Comamos carne de res! ¡Vamos! 328 00:19:20,000 --> 00:19:22,500 Estoy muy emocionado hoy. 329 00:19:22,900 --> 00:19:25,669 Si pudiera beber sólo una bomba de soju, 330 00:19:25,670 --> 00:19:28,339 - Estaré más emocionado. - Dios mío. 331 00:19:28,609 --> 00:19:29,868 ¿Qué? ¿Bombas de soju? 332 00:19:29,869 --> 00:19:31,479 Tenemos que volver a la oficina para una reunión. 333 00:19:31,480 --> 00:19:32,720 Por supuesto, sólo estoy bromeando. 334 00:19:32,779 --> 00:19:34,439 Hemos estado trabajando horas extras durante varios dias 335 00:19:34,440 --> 00:19:36,049 para preparar nuestra presentación. 336 00:19:36,250 --> 00:19:37,278 Es sólo una broma. 337 00:19:37,279 --> 00:19:39,819 Realmente no beberé. 338 00:19:40,220 --> 00:19:43,588 ¿Qué tal nosotros? bebe porque está aquí 339 00:19:43,589 --> 00:19:44,890 y posponer la presentación? 340 00:19:45,220 --> 00:19:46,788 ¿Qué? Posponer la presentación 341 00:19:46,789 --> 00:19:49,690 ¿Solo para que podamos beber? ¿Tiene eso sentido para ti? 342 00:19:49,890 --> 00:19:50,960 No es así. 343 00:19:51,460 --> 00:19:54,059 Leí el informe y vi Aún te queda un largo camino por preparar. 344 00:19:56,329 --> 00:19:57,599 ¿Todavía nos queda un largo camino por recorrer? 345 00:19:57,700 --> 00:20:00,369 ¿Cómo podría ser eso? ¿Puedes ser más específico? 346 00:20:09,480 --> 00:20:10,960 Creo que necesitas más tiempo. 347 00:20:11,450 --> 00:20:13,078 En primer lugar, no te dieron suficiente tiempo. 348 00:20:13,079 --> 00:20:14,890 y de repente dejé el equipo, 349 00:20:15,019 --> 00:20:16,539 Entonces, ustedes ahora tienen poco personal. 350 00:20:16,589 --> 00:20:18,189 Quiero decir que ustedes lo harán dar una presentación perfecta 351 00:20:18,190 --> 00:20:19,759 si tuviera una semana más. 352 00:20:20,490 --> 00:20:22,959 Así es. Señorita Ha, usted dijo que nosotros 353 00:20:22,960 --> 00:20:24,828 funcionaría mejor si tener unos dias mas. 354 00:20:24,829 --> 00:20:26,059 Sí, claro. 355 00:20:27,000 --> 00:20:28,470 Eso es cierto, pero... 356 00:20:28,829 --> 00:20:30,430 Está bien. Hoy, 357 00:20:30,599 --> 00:20:32,740 beberemos para poder más familiar como equipo. 358 00:20:33,039 --> 00:20:36,210 y trabajaremos más difícil a partir de mañana. 359 00:20:36,410 --> 00:20:37,410 ¡Sí! 360 00:20:38,180 --> 00:20:39,180 ¡Disculpe! 361 00:20:39,181 --> 00:20:41,508 ¿Puedo pedir una botella de cerveza y soju también? 362 00:20:41,509 --> 00:20:43,480 ¡Cuatro porciones de costillas premium también! 363 00:20:45,819 --> 00:20:47,119 Esto es tan delicioso. 364 00:20:48,089 --> 00:20:49,349 Santo cielo. Cómelo. 365 00:20:51,519 --> 00:20:53,589 - ¡Ju Won! Santo cielo. - Dios mío. 366 00:20:54,519 --> 00:20:56,390 - Director Seo. - Sí, Director Seo. 367 00:20:56,829 --> 00:20:58,500 Lo siento por todo. 368 00:20:59,430 --> 00:21:02,129 Por favor no me despidas, ¿vale? 369 00:21:02,130 --> 00:21:04,640 Santo cielo. ¿Por qué debería despedirte? No digas eso. 370 00:21:04,799 --> 00:21:05,940 Ten cuidado en el camino. 371 00:21:07,069 --> 00:21:08,140 Santo cielo. 372 00:21:08,309 --> 00:21:09,768 Yo iré con él. Estamos en la misma dirección. 373 00:21:09,769 --> 00:21:10,970 - Sí, claro. - Bueno. 374 00:21:12,880 --> 00:21:15,209 ¿Promesa? Prométeme no me despedirá. 375 00:21:15,210 --> 00:21:17,608 Promesa 376 00:21:17,609 --> 00:21:19,749 Sí, lo prometo. Prometo. 377 00:21:19,750 --> 00:21:21,919 Demonios, lo prometió. ¿Podemos irnos a casa ahora? 378 00:21:21,920 --> 00:21:23,760 - ¡Ten cuidado en el camino! - Bueno. Nos vemos. 379 00:21:33,900 --> 00:21:34,930 Disculpe. 380 00:21:44,839 --> 00:21:46,410 ¿Por qué me sigue, Director Seo? 381 00:21:47,210 --> 00:21:49,778 No te sigo. Yo también quiero ir a la oficina. 382 00:21:49,779 --> 00:21:52,219 No mientas. Tú sígueme. 383 00:21:52,220 --> 00:21:53,250 No. 384 00:21:54,049 --> 00:21:55,588 No bebes para llegar a la oficina. 385 00:21:55,589 --> 00:21:56,795 y hacer el trabajo también, ¿verdad? 386 00:21:56,819 --> 00:21:57,989 Yo también. 387 00:21:57,990 --> 00:21:59,789 Tengo mucho que comprobar. 388 00:21:59,859 --> 00:22:01,319 Acabo de tomar un vaso de cerveza. 389 00:22:02,259 --> 00:22:05,460 Entonces tengo mucho trabajo. Voy a ir. 390 00:23:12,329 --> 00:23:15,599 "Director de la oficina central, Seo Ju Won" 391 00:23:19,700 --> 00:23:21,000 Pensé que se iba 392 00:23:21,200 --> 00:23:23,280 si finjo que no lo soy interesado en él de nuevo. 393 00:23:24,440 --> 00:23:26,009 Pensé que aceptaría la situación. 394 00:23:26,839 --> 00:23:28,750 si dijera que recibí dinero. 395 00:23:56,509 --> 00:23:58,539 "No puedo dejarte Ve, Ha Yoon Seo" 396 00:24:06,220 --> 00:24:07,679 "Esta es una declaración de guerra" 397 00:24:07,680 --> 00:24:09,126 "No puedo dejarte Ve, Ha Yoon Seo" 398 00:24:09,150 --> 00:24:11,966 "No puedo dejarte ir, Ha Yoon Seo. Esta es una declaración de guerra" 399 00:24:11,990 --> 00:24:14,830 "No puedo dejarte ir, Ha Yoon Seo. Esta es una declaración de guerra" 400 00:24:21,500 --> 00:24:23,420 "No puedo dejarte Ve, Ha Yoon Seo" 401 00:24:28,869 --> 00:24:30,009 "Esta es una declaración de guerra" 402 00:24:39,380 --> 00:24:40,750 Después de ese día, 403 00:24:41,690 --> 00:24:43,618 como quiso decir Ju Won con una declaración de guerra, 404 00:24:43,619 --> 00:24:46,359 empezó a coquetear con extraordinaria intensidad. 405 00:24:49,289 --> 00:24:52,700 ¿Qué debo comer? para almorzar hoy? 406 00:24:53,130 --> 00:24:55,130 ¿Qué pasa con la carne frita en harina? 407 00:24:55,470 --> 00:24:57,270 Dios mío, carne frita la harina suena deliciosa. 408 00:24:57,670 --> 00:24:58,769 Director Seo. 409 00:24:58,940 --> 00:25:00,539 ¿Quieres comer con nosotros? 410 00:25:01,839 --> 00:25:04,240 Vamos, come carne frita crujiente con harina. 411 00:25:12,420 --> 00:25:16,019 Luego, te unirás a nosotros para almorzar. con nosotros de ahora en adelante, Sr. Seo? 412 00:25:16,420 --> 00:25:17,420 Sí. 413 00:25:17,450 --> 00:25:20,050 Me acostumbré a comer con todos desde que empezamos a trabajar. 414 00:25:21,519 --> 00:25:22,829 Y lo más importante, 415 00:25:23,930 --> 00:25:25,230 Me gusta comer juntos. 416 00:25:26,460 --> 00:25:27,529 Yo también. 417 00:25:30,099 --> 00:25:31,599 Yo iré primero. 418 00:25:38,710 --> 00:25:39,940 ¿Puedo tener mi factura? 419 00:25:40,039 --> 00:25:41,278 Sí, espera un minuto. 420 00:25:41,279 --> 00:25:42,309 Bueno. 421 00:25:49,920 --> 00:25:51,549 ¿Qué? ¿Por qué haces esto? 422 00:25:52,059 --> 00:25:53,858 Disculpe. Creo que tomé dulces. 423 00:25:53,859 --> 00:25:55,160 ¿Dulce? En serio. 424 00:25:55,690 --> 00:25:57,559 ¡No deberías hacer esto en la oficina! 425 00:25:57,829 --> 00:25:58,859 No estamos en la oficina. 426 00:25:59,059 --> 00:26:00,059 Estamos en el restaurante. 427 00:26:02,470 --> 00:26:03,930 ¡Debes estar loco! 428 00:26:12,680 --> 00:26:15,509 Definitivamente quieres volver a casa. Por favor, llévame. 429 00:26:16,450 --> 00:26:17,880 Tienes que parar. 430 00:26:18,079 --> 00:26:20,318 No puedes seguir seduciéndome ¡Así en la oficina! 431 00:26:20,319 --> 00:26:22,239 Si es así, ¿puedo ¿Seducirte fuera de la oficina? 432 00:26:35,730 --> 00:26:36,799 ¿Estás bien? 433 00:26:39,140 --> 00:26:41,670 No estoy bien. Vayamos a una cita. 434 00:26:43,910 --> 00:26:47,640 ¿Qué tiene que ver con que se te atasque el pie? con nosotros saliendo otra vez? 435 00:26:55,119 --> 00:26:56,220 Vayamos a una cita. 436 00:26:59,460 --> 00:27:01,588 Dios, tengo hambre. Cómprame comida. 437 00:27:01,589 --> 00:27:03,730 ¿Por qué un hombre rico me preguntaría? comprarle comida? 438 00:27:03,759 --> 00:27:05,106 Si es así, ¿debería ser un hombre? ¿Te gusta comprarte comida? 439 00:27:05,130 --> 00:27:07,098 Simplemente olvídalo. ¿Por qué comemos juntos? 440 00:27:07,099 --> 00:27:08,230 ¿Qué está pasando entre nosotros? 441 00:27:09,099 --> 00:27:10,169 Hemos roto. 442 00:27:10,170 --> 00:27:13,170 Si lo sabes, sigue adelante. camino, Director Seo Ju Won. 443 00:27:15,410 --> 00:27:17,339 Debes invitarme a comer. 444 00:27:17,670 --> 00:27:19,239 He hecho un cálculo aproximado, 445 00:27:19,240 --> 00:27:22,048 y te lo compro más seguido comida cuando salimos. 446 00:27:22,049 --> 00:27:23,509 Aproximadamente 27 veces más. 447 00:27:23,980 --> 00:27:25,018 ¿Qué es eso? 448 00:27:25,019 --> 00:27:26,980 ¿Qué pasa con esos números tan precisos? 449 00:27:27,480 --> 00:27:28,589 ¿Tienes pruebas? 450 00:27:29,220 --> 00:27:30,289 Sí. 451 00:27:30,819 --> 00:27:32,319 Mi álbum de fotos. 452 00:27:32,559 --> 00:27:35,490 Fotografié todo lo que hicimos. comer y hacer en una cita. 453 00:27:35,690 --> 00:27:37,328 Puedes obtener una estimación aproximada. 454 00:27:37,329 --> 00:27:38,329 mirando el extracto de mi tarjeta de crédito. 455 00:27:38,330 --> 00:27:39,529 Voy. 456 00:27:40,829 --> 00:27:43,470 ¿Quién dice que tenemos que ¿Tienes razón cuando se trata de dinero? 457 00:27:43,529 --> 00:27:45,999 Tienes mucho dinero. Sólo deja que sea eso. 458 00:27:46,000 --> 00:27:48,469 También tienes mucho dinero. El dinero que recibiste de mi madre. 459 00:27:48,470 --> 00:27:49,710 Cómprame comida con él. 460 00:27:51,039 --> 00:27:54,180 usaré el dinero después poco a poco. 461 00:27:54,809 --> 00:27:57,809 no lo usaré Un centavo para usted, Director Seo. 462 00:27:58,049 --> 00:28:01,079 Dios mío, ¿ves? Te gusta el dinero. 463 00:28:01,789 --> 00:28:03,149 Por eso soy perfecto para ti. 464 00:28:03,319 --> 00:28:05,920 Si estás conmigo, tú obtienes el dinero y yo lo obtengo. 465 00:28:06,589 --> 00:28:07,859 Es "Compre uno y llévese otro gratis". 466 00:28:10,529 --> 00:28:13,029 Así no es como funciona "¡Compre uno y llévese otro gratis"! 467 00:28:13,160 --> 00:28:14,400 Deje de seguirme. 468 00:28:35,990 --> 00:28:37,319 Realmente se ha ido. 469 00:28:57,009 --> 00:28:58,480 ¿Estás seguro de que estás bien? 470 00:29:00,410 --> 00:29:02,680 Tal vez debería ser hermano mayor no te lo dije. 471 00:29:02,710 --> 00:29:04,509 A veces es mejor no saberlo. 472 00:29:04,609 --> 00:29:05,650 No. 473 00:29:06,220 --> 00:29:07,595 Gracias por contarme todo. 474 00:29:07,619 --> 00:29:11,318 Por cierto, el hermano mayor sabe que lo harás. tratando de defender a Yoon Seo, 475 00:29:11,319 --> 00:29:13,565 pero el hermano mayor no sabía que lo harías se negó a viajar al extranjero. 476 00:29:13,589 --> 00:29:15,709 nunca resististe Palabras anteriores de la madre. 477 00:29:16,230 --> 00:29:18,630 Aún no me ha hecho una oferta que quería oponerme antes. 478 00:29:25,299 --> 00:29:27,670 ¡Hola Alberto! Sal de ahí. 479 00:29:32,210 --> 00:29:33,509 Básicamente... 480 00:29:38,650 --> 00:29:41,920 Dios, Si Won. ¿Por qué? vestirse asi? 481 00:29:42,720 --> 00:29:45,390 ¿A quién le importa? Aquí sólo hay un hermano mayor. 482 00:29:46,259 --> 00:29:48,288 Hola, Ju Won. Sabes cuando piensa el hermano mayor 483 00:29:48,289 --> 00:29:50,058 ¿Aceptar un matrimonio arreglado es una buena idea? 484 00:29:50,059 --> 00:29:52,759 - ¿Debería saberlo? - Ahora. 485 00:29:53,029 --> 00:29:55,669 Hermano nunca tuvo libertad Ha sido así toda mi vida, hermano. 486 00:29:55,799 --> 00:29:57,669 Mi Jin va a Francia una vez que nos casamos, 487 00:29:57,670 --> 00:29:58,868 y mi hermana empezó a vivir sola. 488 00:29:58,869 --> 00:30:00,670 Pero ya sabes... Oh, Dios mío. 489 00:30:01,039 --> 00:30:03,338 Por el resto de tu vida, tienes que pensando en otras personas mirando al hermano mayor, 490 00:30:03,339 --> 00:30:06,539 debe vestirse prolijamente en casa y mantén tus modales. 491 00:30:06,740 --> 00:30:10,179 Pero todo eso se acabó. 492 00:30:10,180 --> 00:30:12,349 ¡Qué cómodo! 493 00:30:14,349 --> 00:30:17,229 No sé cómo mi hermana logró sobrevivir. con esta vida apretada antes. 494 00:30:17,289 --> 00:30:19,160 Correcto. Feliz. 495 00:30:20,319 --> 00:30:21,389 Voy a ir. 496 00:30:21,390 --> 00:30:22,490 ¿Estás listo para partir? 497 00:30:23,390 --> 00:30:24,430 ¿Pero por qué? 498 00:30:24,690 --> 00:30:26,430 Oye, debes estar molesto. 499 00:30:26,630 --> 00:30:28,029 Quédate a tomar otra copa. 500 00:30:32,440 --> 00:30:33,740 ¿Por qué? ¿No quieres beber? 501 00:30:34,440 --> 00:30:36,609 ¿O quieres ver una película? 502 00:30:36,640 --> 00:30:40,579 Ya sabes, mi hermano hace cine. El propio pequeño Kakka recientemente 503 00:30:40,640 --> 00:30:43,650 para que puedas ver películas románticas y llora todo lo que quieras. 504 00:30:44,880 --> 00:30:47,480 Eso es cierto. No te gustan las películas. 505 00:30:48,079 --> 00:30:51,149 Eso no es cierto. ver una película Se ha convertido en mi hobby últimamente. 506 00:30:51,150 --> 00:30:52,818 ¿Qué? Pensé que no te gustaba el cine. 507 00:30:52,819 --> 00:30:53,939 porque estaba oscuro y cargado. 508 00:30:54,119 --> 00:30:55,906 Dijiste que se sentía asfixiante. para seguir mirando la pantalla. 509 00:30:55,930 --> 00:30:58,758 Es cierto, pero lo miro mucho. películas recientes con Yoon Seo, 510 00:30:58,759 --> 00:30:59,799 y eso no está mal. 511 00:31:00,000 --> 00:31:01,829 A Yoon Seo realmente le gustan las películas de terror. 512 00:31:02,099 --> 00:31:04,229 - ¿Películas de terror? - Sí. 513 00:31:04,230 --> 00:31:06,970 ¿No odias las películas? horror más que otros? 514 00:31:08,809 --> 00:31:10,809 Ju Won se esforzó mucho. 515 00:31:11,170 --> 00:31:12,179 Es fácil decir, 516 00:31:12,180 --> 00:31:14,739 pero dificil de mantener alguien que quiere romper. 517 00:31:14,740 --> 00:31:16,910 Oye, esto también es difícil para mí. 518 00:31:17,109 --> 00:31:19,548 Deberías estar preocupado por mí. Soy tu amigo. 519 00:31:19,549 --> 00:31:21,518 Lo digo porque soy tu amigo. 520 00:31:21,519 --> 00:31:24,389 Sinceramente, ¿a quién le importa? si su madre está en contra de ti? 521 00:31:24,390 --> 00:31:28,629 Así es, ¿cómo puede ser todo? ¿La gente en el mundo te acepta? 522 00:31:28,630 --> 00:31:30,159 No es así. 523 00:31:30,160 --> 00:31:32,899 Yoon Seo, si tú conoce nuestro negocio... 524 00:31:32,900 --> 00:31:34,299 Este no es nuestro negocio. 525 00:31:35,230 --> 00:31:36,400 Este es mi negocio. 526 00:31:39,069 --> 00:31:42,139 Por cierto, si estás buscando conocer el negocio de la señorita Yi Rae, 527 00:31:42,140 --> 00:31:43,609 Hay algo llamado calificación. 528 00:31:43,869 --> 00:31:46,439 Pero algunos hombres se fueron calificación de una estrella. 529 00:31:46,440 --> 00:31:48,479 Varios otros hombres se van calificación de cinco estrellas. 530 00:31:48,480 --> 00:31:50,979 ellos comen comida y el mismo makgeolli. 531 00:31:50,980 --> 00:31:52,679 Así es la vida. 532 00:31:52,680 --> 00:31:55,788 ¿Y qué si tu futura suegra ¿Te doy una calificación de una estrella? 533 00:31:55,789 --> 00:31:58,920 El joven maestro Ju Won dijo "Cinco estrellas". 534 00:31:59,190 --> 00:32:00,959 Ese es el valor que proporcionará. 535 00:32:00,960 --> 00:32:04,629 ¿Cómo puedes satisfacer? todos en la vida? 536 00:32:04,630 --> 00:32:05,630 Eso es lo que quiero decir. 537 00:32:05,631 --> 00:32:07,899 Es muy común que los padres de tu futura pareja 538 00:32:07,900 --> 00:32:09,268 para oponerte a ti. 539 00:32:09,269 --> 00:32:10,828 Correcto. Tío significa, 540 00:32:10,829 --> 00:32:13,900 Tus padres también pueden contra el yerno rico. 541 00:32:15,269 --> 00:32:18,609 Cuida tus palabras. Yoon Seo no tengo padres. 542 00:32:21,579 --> 00:32:22,609 Eso es cierto. 543 00:32:22,710 --> 00:32:24,578 ¿Sí? ¿Necesitas algo? 544 00:32:24,579 --> 00:32:26,150 Estaré allí pronto. 545 00:33:01,119 --> 00:33:03,549 ¿Cómo te atreves a discutir? 546 00:33:04,119 --> 00:33:05,960 ¡Te dije que te dieras prisa y compraras licor! 547 00:33:07,920 --> 00:33:10,288 Oye, ¿puedes por favor entrar en razón? 548 00:33:10,289 --> 00:33:12,328 ¿Después de haber sido golpeado de nuevo? 549 00:33:12,329 --> 00:33:13,700 ¡Ir! 550 00:33:39,190 --> 00:33:41,990 Vamos, dáselo a mamá. Mamá lo llevará. 551 00:33:42,230 --> 00:33:45,230 Yo lo llevaré. No es pesado. 552 00:33:45,289 --> 00:33:48,200 La gente habla mal de las madres. si una niña trae licor. 553 00:33:48,230 --> 00:33:50,298 Tu padre nos está dando problemas. 554 00:33:50,299 --> 00:33:51,630 porque quiere soju. 555 00:33:52,029 --> 00:33:53,140 Vamos. 556 00:34:37,250 --> 00:34:38,379 ¿Hermano tiene gripe? 557 00:34:38,380 --> 00:34:41,320 Sí, creo que es porque Anoche tuve frío. 558 00:34:41,980 --> 00:34:44,488 Dios, si lo hubiera sabido, habría hecho sopa. 559 00:34:44,489 --> 00:34:46,649 Sería agradable y cálido si ponle arroz. 560 00:34:46,920 --> 00:34:48,788 ¿Por qué? 561 00:34:48,789 --> 00:34:51,269 ¿No es suficiente para ti también? ¿Arruinaste tu examen de mitad de período? 562 00:34:52,300 --> 00:34:53,400 Dios, eso es verdad. 563 00:34:53,530 --> 00:34:56,098 El hermano tiene que toser o quejarse. 564 00:34:56,099 --> 00:34:57,800 Hazlo uno por uno, ¿vale? 565 00:35:02,170 --> 00:35:03,210 Cómelo. 566 00:35:06,780 --> 00:35:08,340 Cuanto más lo pienso, más molesto se vuelve. 567 00:35:08,880 --> 00:35:10,209 ¿Ese Cobarde no tiene coche? 568 00:35:10,210 --> 00:35:12,155 ¿Por qué hizo que mi hermana ¿Salir a caminar en el frío? 569 00:35:12,179 --> 00:35:13,179 "Cobarde"? 570 00:35:13,320 --> 00:35:16,050 Es la novia de mi hermana. No me gusta. 571 00:35:16,889 --> 00:35:18,190 Dios, es tan molesto. 572 00:35:18,250 --> 00:35:21,559 Entonces, ¿deberíamos faltar a la escuela? ¿Y al arcade para desconectar? 573 00:35:21,760 --> 00:35:23,328 Simplemente olvídalo. No faltaré a la escuela. 574 00:35:23,329 --> 00:35:25,058 ¿Por qué no? 575 00:35:25,059 --> 00:35:26,299 Nunca aprendes. 576 00:35:26,300 --> 00:35:27,928 ¿Por qué nunca ¿Saltar siquiera una clase? 577 00:35:27,929 --> 00:35:30,570 Mi hermana me dijo que nunca faltara a clases. 578 00:35:30,900 --> 00:35:32,999 Ni siquiera presté atención en clase. 579 00:35:33,000 --> 00:35:34,570 ¡Vaya, este pequeño punk! 580 00:35:35,300 --> 00:35:38,010 Trae más dinero en efectivo. ¿Eres un mendigo? 581 00:35:38,239 --> 00:35:41,079 La próxima vez, tráelo de nuevo. 582 00:35:41,639 --> 00:35:43,448 ¿De qué sirven los amigos? 583 00:35:43,449 --> 00:35:46,009 Podemos prestarnos dinero unos a otros cuando otros lo necesitan. 584 00:35:46,920 --> 00:35:49,119 Inicialmente, comenzaron lo hizo como una broma. 585 00:35:49,550 --> 00:35:51,448 Pero las cosas han empeorado recientemente. 586 00:35:51,449 --> 00:35:53,860 Lo sé. que bastardos ¿sigue haciendo eso? 587 00:35:54,619 --> 00:35:56,659 Tienes que detenerlos. 588 00:35:56,760 --> 00:35:58,288 Aún así, son escucha tus palabras. 589 00:35:58,289 --> 00:35:59,530 Necesitamos dinero. 590 00:35:59,829 --> 00:36:01,199 Necesitamos dinero. 591 00:36:02,059 --> 00:36:03,070 Contéstame. 592 00:36:03,630 --> 00:36:04,630 Contéstame. 593 00:36:04,631 --> 00:36:07,038 ¿Cuál es el punto? - "¡Sí!" 594 00:36:07,039 --> 00:36:09,039 - Vamos. - ¿Por qué no me contestas? 595 00:36:19,780 --> 00:36:21,019 Espera un momento. 596 00:36:21,420 --> 00:36:22,889 La puerta se cierra. 597 00:36:32,460 --> 00:36:33,960 La puerta se cierra. 598 00:36:38,599 --> 00:36:40,399 Dijo que escuchó la noticia de su hermano. 599 00:36:40,400 --> 00:36:43,010 Eso significa que sabe todo sobre ¿Cómo recibo dinero? 600 00:36:43,239 --> 00:36:45,679 Luego dejé a Ju Won fríamente. 601 00:36:45,880 --> 00:36:47,909 Hombre, esto es tan incómodo. 602 00:36:49,510 --> 00:36:50,949 Hoy hace un poco de frío. 603 00:36:51,050 --> 00:36:53,449 Sí, la temperatura bajó repentinamente. 604 00:36:53,719 --> 00:36:55,589 Ju Won te ha estado haciendo pasar un mal rato últimamente, ¿no? 605 00:36:55,590 --> 00:36:56,590 ¿Qué? 606 00:36:56,889 --> 00:37:00,190 El chico era a veces impredecible. 607 00:37:00,619 --> 00:37:03,059 Entonces, a veces sorprende. la gente que lo rodea. 608 00:37:04,090 --> 00:37:07,000 Pero es todo tan adorable, y te vuelve loco. 609 00:37:07,360 --> 00:37:09,369 - ¿Verdad, verdad? - Sí. 610 00:37:09,530 --> 00:37:10,570 ¡No! 611 00:37:11,699 --> 00:37:12,900 "¿Sí, no?" 612 00:37:15,239 --> 00:37:17,839 No me siento bien ahora. 613 00:37:17,840 --> 00:37:20,340 Dije mal. 614 00:37:24,050 --> 00:37:28,149 Mi relación con tu hermana ha terminado. 615 00:37:28,150 --> 00:37:29,219 Entonces, 616 00:37:30,849 --> 00:37:33,590 por favor no hables de cosas así conmigo en la oficina. 617 00:37:40,559 --> 00:37:42,399 Sí, lo entiendo. 618 00:37:42,400 --> 00:37:45,500 Sólo estoy tratando de darte información. 619 00:37:46,369 --> 00:37:47,800 "¿Dame información?" 620 00:37:47,869 --> 00:37:49,010 Ju Won... 621 00:37:49,639 --> 00:37:51,968 Está lleno de confianza y es terco. 622 00:37:51,969 --> 00:37:53,409 Nada puede detenerlo. 623 00:37:53,710 --> 00:37:57,409 Así que te lo digo, no lo hará. Ganó fácilmente contra Ju Won. 624 00:37:58,880 --> 00:38:02,179 A veces, él puede más asertivo que yo. 625 00:38:02,519 --> 00:38:04,948 Pero el niño se ha encontrado alguien que realmente le gustaba. 626 00:38:04,949 --> 00:38:06,965 Sólo creo que él no Se rendiría tan fácilmente. 627 00:38:06,989 --> 00:38:08,019 En realidad, 628 00:38:08,519 --> 00:38:11,159 Me sorprendí un poco después Lo escuché hablar sobre la película. 629 00:38:12,090 --> 00:38:13,928 Solía odiar las películas. 630 00:38:13,929 --> 00:38:15,889 pero escuché que lo lograste feliz de verlo. 631 00:38:16,070 --> 00:38:17,570 Creo que eso es interesante. 632 00:38:19,500 --> 00:38:20,500 ¿Qué? 633 00:38:22,670 --> 00:38:23,809 Abajo. 634 00:38:24,539 --> 00:38:25,539 La puerta se cierra. 635 00:38:25,540 --> 00:38:27,980 ¿A Seo Ju Won no le gusta ver películas? 636 00:38:31,349 --> 00:38:32,518 Aquí están tus palomitas de maíz. 637 00:38:32,519 --> 00:38:34,679 Es natural que salgamos a comer tarde y viendo una película. 638 00:38:35,449 --> 00:38:36,849 Si hay una película que me gusta, 639 00:38:36,989 --> 00:38:39,219 Incluso lo vimos varias veces. 640 00:38:39,489 --> 00:38:40,559 Querida. 641 00:38:42,219 --> 00:38:44,388 Se emite "El Exorcista" regresa hoy a los cines. 642 00:38:44,389 --> 00:38:45,789 ¿Deberíamos verlo hoy? 643 00:38:46,260 --> 00:38:47,260 Sí. 644 00:38:47,429 --> 00:38:50,130 él sabe mejor nuevo lanzamiento de mi parte. 645 00:38:50,369 --> 00:38:52,369 ¿Pero no le gusta ver películas? 646 00:38:55,170 --> 00:38:57,139 - Estás aquí. - Hola. 647 00:39:02,280 --> 00:39:04,409 "Director de la oficina central, Seo Ju Won" 648 00:39:15,389 --> 00:39:19,259 Si es así, ¿qué te gusta? ¿Ju Won si no es una película? 649 00:39:19,260 --> 00:39:20,300 ¿Ópera? 650 00:39:20,929 --> 00:39:23,969 ¿Hemos visto alguna vez una ópera? 651 00:39:24,130 --> 00:39:25,169 - Querida. - ¿Sí? 652 00:39:25,170 --> 00:39:27,070 ¿Quieres ver la ópera la próxima semana? 653 00:39:27,170 --> 00:39:28,269 No. 654 00:39:28,969 --> 00:39:29,969 Está bien. 655 00:39:30,440 --> 00:39:31,469 Correcto. 656 00:39:32,579 --> 00:39:34,010 Una vez dijo eso. 657 00:39:34,739 --> 00:39:37,380 Nunca dijo lo que Después de eso, nada sobre ópera. 658 00:39:41,750 --> 00:39:42,820 Seo Ju Won. 659 00:39:42,889 --> 00:39:45,449 ¿Qué tanto quieres hacerme? 660 00:39:45,860 --> 00:39:47,359 Señorita Ha, por favor mire esto. 661 00:39:47,360 --> 00:39:48,360 Bueno. 662 00:40:17,750 --> 00:40:18,950 "Gachas de avena calientes de la ciudad natal" 663 00:40:21,360 --> 00:40:23,388 ¿Qué? ¿Cuándo llegaste aquí? 664 00:40:23,389 --> 00:40:24,530 Sólo por poco. 665 00:40:25,059 --> 00:40:26,499 Vine a entregar gachas. 666 00:40:26,760 --> 00:40:28,120 No pareces estar bien hoy. 667 00:40:29,570 --> 00:40:32,299 Director Seo, ¿no está ocupado? 668 00:40:32,300 --> 00:40:33,440 estoy ocupado, 669 00:40:34,300 --> 00:40:36,369 pero esto es más importante que cualquier otra cosa. 670 00:40:41,679 --> 00:40:42,809 Come esto 671 00:40:44,550 --> 00:40:45,678 y bebe esto. 672 00:40:45,679 --> 00:40:46,849 "Farmacia Médica Un Corazón" 673 00:40:49,219 --> 00:40:50,920 No, estoy bien. 674 00:40:59,730 --> 00:41:01,260 No te ves bien. 675 00:41:01,960 --> 00:41:03,429 Puedo cuidar de mí mismo. 676 00:41:03,599 --> 00:41:05,230 No interfieras en mis asuntos y vete. 677 00:41:05,530 --> 00:41:08,050 No estoy aquí como un ex. tu novia, sino como tu colega. 678 00:41:08,539 --> 00:41:10,659 Trabajas incluso cuando enfermo por esa presentación. 679 00:41:11,070 --> 00:41:13,210 Date prisa y come. Te traeré un poco de agua. 680 00:41:28,489 --> 00:41:31,389 "Gachas de avena calientes de la ciudad natal, Farmacia Médica Un Corazón" 681 00:41:42,539 --> 00:41:44,439 No te ves bien. 682 00:41:44,440 --> 00:41:46,400 ¿Qué pasa si tienes un día libre? mañana y descansar? 683 00:41:46,579 --> 00:41:48,678 Debes haberlo olvidado desde que te convertiste en director. 684 00:41:48,679 --> 00:41:51,210 No es fácil para los trabajadores oficina para vacaciones. 685 00:41:52,449 --> 00:41:56,019 ¿Mirar? Ésta es la diferencia entre tú y yo. 686 00:41:56,590 --> 00:41:59,090 Eres alguien que puede tómate un tiempo libre cuando quieras. 687 00:41:59,190 --> 00:42:01,419 Soy un oficinista que tiene que sentirse culpable por tomarse el día libre. 688 00:42:01,420 --> 00:42:03,660 Entonces, dame las llaves de tu auto. Yo conduciré. 689 00:42:06,199 --> 00:42:07,599 Acepta mi ayuda hoy. 690 00:42:09,099 --> 00:42:11,929 ¡Olvídalo! no lo necesito Tu ayuda, Seo Ju Won... 691 00:42:17,110 --> 00:42:19,139 ¡Yoon Seo! ¡Ha Yoon Seo! 692 00:42:20,239 --> 00:42:22,750 ¡Yoon Seo! 693 00:42:31,949 --> 00:42:32,960 ¿Te has levantado? 694 00:42:33,989 --> 00:42:35,320 ¿Dónde estoy? 695 00:42:38,329 --> 00:42:39,559 Esta es la sala VIP, ¿verdad? 696 00:42:40,460 --> 00:42:41,559 Voy. 697 00:42:41,730 --> 00:42:44,230 ¿Adónde vas? Tu infusión aún no ha terminado. 698 00:42:44,500 --> 00:42:45,829 No puedo permitirme esto. 699 00:42:46,469 --> 00:42:47,989 Yo lo llamaría un accidente de trabajo. 700 00:42:48,570 --> 00:42:51,010 ¿Accidente de trabajo? Estás exagerando. 701 00:42:51,269 --> 00:42:53,038 ¿Qué tipo de empresa? Poner a los empleados en la sala VIP. 702 00:42:53,039 --> 00:42:54,309 porque se desmayó? 703 00:42:54,539 --> 00:42:55,639 Aquí. 704 00:42:55,880 --> 00:42:58,440 El manager de Ha Yoon Seo está decidido guía de bienestar empresarial. 705 00:42:58,780 --> 00:43:00,679 Puedes presumir de ello. 706 00:43:01,179 --> 00:43:02,650 Estoy bien. Yo quiero ir. 707 00:43:05,960 --> 00:43:07,389 ¿Estás seguro de que estás bien? 708 00:43:10,559 --> 00:43:12,929 Para mi se parece a ti pretender estar bien. 709 00:43:15,530 --> 00:43:16,599 ¿Me equivoco? 710 00:43:21,269 --> 00:43:22,300 Yoon Seo. 711 00:43:26,139 --> 00:43:27,340 Esto es difícil para mí. 712 00:43:30,550 --> 00:43:32,349 Sé en lo que me estoy metiendo 713 00:43:33,719 --> 00:43:35,550 pero el rechazo constante es difícil. 714 00:43:37,050 --> 00:43:39,820 También lo hace verte fingir está bien aunque no lo esté. 715 00:43:48,659 --> 00:43:49,829 Si es difícil, 716 00:43:50,969 --> 00:43:52,099 ¿por qué hacerlo? 717 00:43:56,210 --> 00:43:57,869 No te gusta ver películas. 718 00:43:59,880 --> 00:44:02,610 No soportas estar en el espacio cerrado por mucho tiempo. 719 00:44:03,280 --> 00:44:05,079 ¿Por qué estás aguantando? 720 00:44:06,079 --> 00:44:07,179 ¿Quién te lo dijo? 721 00:44:07,949 --> 00:44:09,050 Subdirector. 722 00:44:13,260 --> 00:44:14,320 estamos saliendo 723 00:44:15,420 --> 00:44:17,460 durante un año y medio. 724 00:44:18,360 --> 00:44:19,900 Me acabo de enterar hoy. 725 00:44:20,630 --> 00:44:22,130 De otras personas también. 726 00:44:23,900 --> 00:44:26,469 No tengo ninguna intención de ocultártelo. Yo solo... 727 00:44:27,199 --> 00:44:28,369 ¿Lo haces por mí? 728 00:44:32,340 --> 00:44:33,409 No. 729 00:44:34,880 --> 00:44:36,079 Lo hago por mi. 730 00:44:39,010 --> 00:44:41,210 no solo estoy sobreviviendo con lo que no me gusta. 731 00:44:41,980 --> 00:44:43,489 quiero disfrutar contigo 732 00:44:44,250 --> 00:44:45,889 cosas que te gustan. 733 00:44:49,260 --> 00:44:50,289 Sí. 734 00:44:51,360 --> 00:44:53,280 Al principio tuve que forzarlo. tú mismo para quedarte. 735 00:44:59,869 --> 00:45:02,070 Al principio no fue fácil. 736 00:45:12,179 --> 00:45:14,519 Pero me fascinó cuanto lo disfrutas. 737 00:45:19,090 --> 00:45:20,590 Al disfrutar de algo, 738 00:45:21,219 --> 00:45:22,960 brillas y brillas. 739 00:45:26,960 --> 00:45:29,260 Así que sigo yendo al cine contigo. 740 00:45:30,400 --> 00:45:32,130 y aprendí a disfrutarlo. 741 00:45:33,369 --> 00:45:36,639 Ahora me gustan mucho las películas. 742 00:45:36,940 --> 00:45:38,409 Incluso colecciono DVD. 743 00:45:41,280 --> 00:45:42,750 También me gustan otras cosas. 744 00:45:43,579 --> 00:45:45,579 No soporto la comida picante. 745 00:45:46,449 --> 00:45:48,079 No me gusta el soju mezclado con cerveza. 746 00:45:48,320 --> 00:45:50,050 y tampoco me gusta el invierno. 747 00:45:50,389 --> 00:45:51,519 Ahora me gusta todo. 748 00:45:54,059 --> 00:45:56,340 no tolero esas cosas que no me gusta para ti. 749 00:45:58,360 --> 00:46:00,300 aprendí a gustarme muchas cosas gracias a ti. 750 00:46:08,769 --> 00:46:10,340 Podrías habérmelo dicho antes. 751 00:46:12,469 --> 00:46:15,210 Nunca quise que me sirvieras. 752 00:46:16,579 --> 00:46:18,949 Aunque la ópera me parece extraña y aburrida, 753 00:46:20,280 --> 00:46:22,019 si supiera que te gusta, 754 00:46:22,989 --> 00:46:24,619 Intentaré estudiar. 755 00:46:26,159 --> 00:46:28,090 Ni siquiera me diste una oportunidad. 756 00:46:30,760 --> 00:46:31,829 Perdóname. 757 00:46:38,099 --> 00:46:39,199 vamos 758 00:46:40,699 --> 00:46:43,139 Comimos juntos 27 veces. 759 00:46:45,070 --> 00:46:46,070 ¿Qué? 760 00:46:47,539 --> 00:46:49,110 No me gusta la forma en que lo haces 761 00:46:49,710 --> 00:46:52,050 pero lo intentaste mucho para mí hasta ahora. 762 00:46:53,250 --> 00:46:55,579 Estás intentando salir conmigo. 763 00:46:56,789 --> 00:46:59,190 Intentemos separarnos también. 764 00:47:02,289 --> 00:47:03,889 No quiero probarlo. 765 00:47:05,889 --> 00:47:06,960 Sin embargo. 766 00:47:07,860 --> 00:47:09,630 solo estoy pensando 767 00:47:10,599 --> 00:47:11,769 que es posible 768 00:47:12,269 --> 00:47:14,669 tengo que tratarlo como un fuerte resfriado y luchando contra él. 769 00:47:16,170 --> 00:47:20,440 Sólo entonces puedo libérate de este sentimiento. 770 00:47:21,440 --> 00:47:22,539 ¿Qué? 771 00:47:23,250 --> 00:47:25,110 ¿Vas a deshacerte de mí como de la gripe? 772 00:47:25,909 --> 00:47:27,519 ¿Quieres decir que soy un virus? 773 00:47:28,920 --> 00:47:30,589 ¿Es así como suena? 774 00:47:30,590 --> 00:47:33,860 Bueno entonces estaré anticuerpos y se adhieren a ti. 775 00:47:35,159 --> 00:47:36,159 Bueno. 776 00:47:36,530 --> 00:47:39,230 De esta manera o de aquella, 777 00:47:39,599 --> 00:47:41,199 Sólo necesito comer contigo 27 veces. 778 00:47:44,369 --> 00:47:46,000 te mostraré 779 00:47:46,699 --> 00:47:48,269 cuanto me gustas 780 00:47:49,239 --> 00:47:50,639 y por qué deberíamos estar juntos. 781 00:48:08,889 --> 00:48:10,659 Tu comida está lista. 782 00:48:10,929 --> 00:48:12,159 Gracias. 783 00:48:13,030 --> 00:48:14,130 Disfrutar. 784 00:48:23,269 --> 00:48:24,309 Comamos. 785 00:48:46,559 --> 00:48:49,299 Así empezamos a comer juntos. 786 00:48:49,300 --> 00:48:51,400 "Sobras: 26" 787 00:49:12,750 --> 00:49:15,320 Correcto. El tangsuyuk se debe remojar en salsa. 788 00:49:24,769 --> 00:49:27,769 se siente como tener una cita que no es una cita. 789 00:49:31,969 --> 00:49:33,408 "Sobras: 25" 790 00:49:33,409 --> 00:49:34,439 "Sobras: 24" 791 00:49:34,440 --> 00:49:36,239 Dios mío. Esto es delicioso. 792 00:49:36,409 --> 00:49:38,579 - Creo que esto es lo mejor. - Yo también. 793 00:49:39,550 --> 00:49:41,150 - ¿Lindo? - Prueba el jjigae. 794 00:49:42,119 --> 00:49:43,119 ¿Este? 795 00:49:45,949 --> 00:49:47,719 Cuando comemos, 796 00:49:48,119 --> 00:49:51,960 se sintió como si estuviéramos de regreso hasta cuando nos convertimos en pareja. 797 00:50:02,469 --> 00:50:03,908 "Sobras: 24" 798 00:50:03,909 --> 00:50:05,769 "Sobras: 23" 799 00:50:38,869 --> 00:50:40,880 Mamá es un desastre por culpa de Ju Won, ¿no? 800 00:50:44,809 --> 00:50:46,880 Mamá no quiere llegar tan lejos. 801 00:50:48,679 --> 00:50:50,349 A la madre le dijeron que habían roto. 802 00:50:50,420 --> 00:50:51,719 ¿Por qué siguen saliendo? 803 00:50:53,260 --> 00:50:56,389 Hasta donde yo sé, la señorita Ha hizo lo mejor que pudo. 804 00:50:56,889 --> 00:50:59,260 Ju Won es el que se queda. a él como loco. 805 00:50:59,630 --> 00:51:02,198 Incluso si mamá los aprueba, 806 00:51:02,199 --> 00:51:03,969 Creo que la señorita Ha se negará. 807 00:51:04,829 --> 00:51:06,739 Ese es otro asunto. 808 00:51:08,269 --> 00:51:09,868 Sólo mira y espera. 809 00:51:09,869 --> 00:51:12,210 Sé que las parejas no se rompen simplemente. 810 00:51:14,179 --> 00:51:15,409 creo que 811 00:51:16,110 --> 00:51:18,909 parece responsable, entonces cumplirá su promesa. 812 00:51:20,380 --> 00:51:23,119 ¿Puedes encargarte de esto para mamá? 813 00:51:23,889 --> 00:51:25,019 Sin que Ju Won lo supiera. 814 00:51:25,489 --> 00:51:28,489 ¿Por qué? ¿Mamá no quiere que él lo sepa? 815 00:51:29,519 --> 00:51:31,159 No tiene sentido. 816 00:51:32,460 --> 00:51:35,400 Esa madre conoció a la señorita Ha. 817 00:51:36,130 --> 00:51:37,869 ¿Estás seguro de que Ju Won no lo sabe? 818 00:51:38,000 --> 00:51:40,739 ¿Qué tal el hecho de que ¿Le pediste a alguien que tomara fotos? 819 00:51:40,900 --> 00:51:42,140 Él no lo sabría, ¿verdad? 820 00:51:42,170 --> 00:51:43,570 No. 821 00:51:44,369 --> 00:51:46,368 No le pidas a nadie que te tome una foto 822 00:51:46,369 --> 00:51:47,808 y dale tiempo. 823 00:51:47,809 --> 00:51:49,679 Estoy seguro de que Ju Won se encargará de todo. 824 00:51:51,780 --> 00:51:54,649 Mamá también quiere a Ju Won. 825 00:51:54,650 --> 00:51:56,420 emparejado? 826 00:51:57,119 --> 00:51:58,848 La madre fue emparejada 827 00:51:58,849 --> 00:52:01,089 y papá no ha vuelto de Nueva York durante dos años... 828 00:52:04,059 --> 00:52:07,099 Madre. Me desharé de esto pronto. 829 00:52:11,599 --> 00:52:12,829 Por cierto. 830 00:52:15,539 --> 00:52:18,269 ¿Por qué todas las fotos son solo de ellos comiendo? 831 00:52:23,909 --> 00:52:24,949 ¿Estás listo? 832 00:52:25,349 --> 00:52:26,380 Bueno. 833 00:52:28,179 --> 00:52:30,650 ¿Por qué nos sentimos como...? ¿Conquistar un restaurante famoso? 834 00:52:31,590 --> 00:52:32,595 ¿A quién le importa cómo se ve? 835 00:52:32,619 --> 00:52:34,159 - Vamos. - Bueno. 836 00:52:39,230 --> 00:52:40,529 "Sobras: 23" 837 00:52:40,530 --> 00:52:42,030 "Sobras: 22" 838 00:52:44,300 --> 00:52:45,928 Hola. Estamos de vuelta. 839 00:52:45,929 --> 00:52:47,300 Hola amigos. 840 00:52:47,539 --> 00:52:49,139 Danos un picante medio y extra. 841 00:52:49,469 --> 00:52:51,109 Y una botella de soju. 842 00:52:51,110 --> 00:52:53,710 - Bueno. - No, olvídate del alcohol. 843 00:52:53,880 --> 00:52:54,980 Bueno. 844 00:52:55,780 --> 00:52:56,849 ¿Qué es? 845 00:52:57,510 --> 00:53:00,119 Siempre bebes cuando comemos aquí. ¿Por qué no hoy? 846 00:53:02,920 --> 00:53:05,889 Acordamos 27 comidas, no comer ni beber. 847 00:53:06,090 --> 00:53:07,810 ¿Tiene miedo de que el alcohol debilite su determinación? 848 00:53:09,219 --> 00:53:10,428 ¿Debilita qué resuelve? 849 00:53:10,429 --> 00:53:12,109 Apenas puedes controlarte. 850 00:53:12,329 --> 00:53:13,499 Tienes miedo de estar borracho 851 00:53:13,500 --> 00:53:15,030 ¿Volverá y me llevará de regreso? 852 00:53:18,170 --> 00:53:20,170 Mamá, danos un biberón... 853 00:53:20,840 --> 00:53:22,900 - Dos botellas de soju. - ¡Bien! 854 00:53:49,559 --> 00:53:50,929 Tu coche está listo. 855 00:53:51,130 --> 00:53:52,500 ¿Vas a casa inmediatamente? 856 00:53:53,699 --> 00:53:56,500 ¿Quieres pasar por la tienda de vinos? 857 00:53:56,570 --> 00:53:58,340 - Quiero beber. - Por supuesto. 858 00:54:03,909 --> 00:54:06,079 ¿Tienes un Chateau-d'Oex 2002? 859 00:54:06,849 --> 00:54:08,979 Disculpe señor. Es muy caro 860 00:54:08,980 --> 00:54:10,888 No mucha gente lo pide. 861 00:54:10,889 --> 00:54:14,089 Hace unos días, la señorita Lee Mi Jin lo mencionó en sus redes sociales, 862 00:54:14,090 --> 00:54:16,119 y la gente lo pide. 863 00:54:16,260 --> 00:54:17,489 ¿Lo subió mi esposa? 864 00:54:17,789 --> 00:54:18,789 Sí. 865 00:54:24,199 --> 00:54:25,829 "Siguiendo a uno" 866 00:54:27,699 --> 00:54:30,238 "Lee Mi Jin, Vino" 867 00:54:30,239 --> 00:54:31,709 Tiene una gran influencia. 868 00:54:31,710 --> 00:54:34,309 "12.223 me gusta, 2.682 comentario, hace tres días" 869 00:54:50,860 --> 00:54:51,889 Esto... 870 00:54:54,659 --> 00:54:56,059 ¿Tenemos esto? 871 00:54:56,730 --> 00:54:57,900 ¿Cuándo lo compro? 872 00:54:58,570 --> 00:55:00,039 No lo creo. 873 00:55:33,969 --> 00:55:35,469 Eso es una locura. 874 00:55:36,639 --> 00:55:38,670 ¿Conoces realmente a ese líder? 875 00:55:38,869 --> 00:55:41,079 - Sí. - ¿Cómo es él realmente? 876 00:55:41,610 --> 00:55:44,349 Tiene el mismo aspecto que en las noticias. 877 00:55:45,980 --> 00:55:47,920 ¿Cómo lo llamas? 878 00:55:48,179 --> 00:55:49,219 "Embalar." 879 00:55:52,119 --> 00:55:53,618 - Esto es interesante. - ¿Qué? 880 00:55:53,619 --> 00:55:56,089 siento que estoy juntos 881 00:55:56,090 --> 00:55:57,730 una celebridad. 882 00:55:57,960 --> 00:56:00,900 Sin mencionar que eres muy No me importa eso. 883 00:56:01,760 --> 00:56:03,230 Seo Ju Won... 884 00:56:04,269 --> 00:56:07,170 Quieres a tus amigos famosos hacer algo especial para ti? 885 00:56:07,340 --> 00:56:08,340 ¿Qué? 886 00:56:30,829 --> 00:56:31,889 Piérdase. 887 00:56:35,929 --> 00:56:38,569 Ustedes son una dulce pareja. 888 00:56:38,570 --> 00:56:40,098 ¿Cuándo te casarás? 889 00:56:40,099 --> 00:56:42,070 Hemos roto, mamá. 890 00:56:42,139 --> 00:56:44,710 ¿Qué quieres decir? ¿Hablas en serio? 891 00:56:44,769 --> 00:56:46,239 Realmente rompimos. 892 00:56:46,780 --> 00:56:48,539 Estoy tratando de recuperarlo 893 00:56:48,809 --> 00:56:50,150 pero él luchó contra ello. 894 00:56:50,750 --> 00:56:53,650 No me importa si terminas o no. 895 00:56:53,880 --> 00:56:55,779 Es cerveza gratis. 896 00:56:55,780 --> 00:56:57,090 Divertirse. 897 00:56:57,590 --> 00:56:59,550 - Gracias. - Lo siento, pero no. 898 00:56:59,920 --> 00:57:01,860 Mamá. No aceptamos regalos. 899 00:57:02,360 --> 00:57:04,859 Tengo que exprimirlo. 900 00:57:04,860 --> 00:57:07,400 ¿Qué? ¿Es él el regalo de hoy? 901 00:57:07,860 --> 00:57:11,400 Sí. No sólo esta comida, pero 22 más después de eso. 902 00:57:11,969 --> 00:57:13,368 No lo sabes, 903 00:57:13,369 --> 00:57:16,170 pero este hombre es muy rico. 904 00:57:16,500 --> 00:57:20,239 Pero él insistió en que lo tratara. 905 00:57:20,639 --> 00:57:22,579 De hecho, los ricos son peores. 906 00:57:22,739 --> 00:57:23,980 Bueno. 907 00:57:24,150 --> 00:57:25,780 Si me tratas 22 veces, 908 00:57:25,909 --> 00:57:27,980 Te trataré 220 veces. ¿Es eso suficiente? 909 00:57:28,719 --> 00:57:31,718 Detén esta pelea de amor 910 00:57:31,719 --> 00:57:33,760 y no te emborraches demasiado. 911 00:57:33,820 --> 00:57:36,889 Esta no es una pelea de amor. Hemos roto. 912 00:57:40,659 --> 00:57:41,860 Me siento muy triste. 913 00:57:43,769 --> 00:57:45,030 como 914 00:57:45,969 --> 00:57:47,170 ¿Con una mezcla de soju y cerveza? 915 00:57:49,070 --> 00:57:50,768 voy a mezclar uno con proporción perfecta. 916 00:57:50,769 --> 00:57:51,769 Bueno. 917 00:58:06,989 --> 00:58:07,989 Gracias. 918 00:58:15,260 --> 00:58:17,170 - Muy delicioso. - ¿Verdad, verdad? 919 00:58:20,239 --> 00:58:22,399 - ¿Qué? - Dame un trozo. 920 00:58:22,400 --> 00:58:23,808 - Aliméntate. - Aliméntame. 921 00:58:23,809 --> 00:58:25,869 - Olvídalo. - Enfermo. 922 00:58:27,840 --> 00:58:29,579 Oye, eso es hermoso. 923 00:58:29,880 --> 00:58:31,550 Es cierto que rompieron. 924 00:58:31,710 --> 00:58:33,549 Son una pareja estúpida. 925 00:58:33,550 --> 00:58:36,018 - Dios mío. - Aliméntame. 926 00:58:36,019 --> 00:58:37,888 ¿No puedes comer solo? 927 00:58:37,889 --> 00:58:38,920 ¿Por favor? 928 00:58:47,329 --> 00:58:48,329 Ju Won. 929 00:58:49,929 --> 00:58:51,070 Seo Ju Won. 930 00:58:52,869 --> 00:58:54,639 Ir a casa. 931 00:58:55,039 --> 00:58:56,500 Conductor... No. 932 00:58:57,039 --> 00:58:59,070 Llama a tu secretaria. 933 00:58:59,309 --> 00:59:00,309 ¿Qué? 934 00:59:12,590 --> 00:59:14,989 Llámalo. Me voy a casa. 935 00:59:19,090 --> 00:59:20,760 ¿Qué estás haciendo? 936 00:59:22,130 --> 00:59:23,159 Yoon Seo. 937 00:59:25,269 --> 00:59:26,699 Me gustaría preguntar. 938 00:59:30,710 --> 00:59:32,239 ¿De verdad vas a romper conmigo? 939 00:59:49,219 --> 00:59:50,730 ¿Ya no te gusto? 940 01:00:03,369 --> 01:00:04,670 ¿Por qué hice eso? 941 01:00:07,309 --> 01:00:08,639 ¿Es porque es tarde? 942 01:00:09,679 --> 01:00:10,880 hay una brisa, 943 01:00:12,309 --> 01:00:14,079 y estoy borracho? 944 01:00:17,690 --> 01:00:20,460 Estoy diciendo la verdad. 945 01:00:22,460 --> 01:00:23,489 No. 946 01:00:25,530 --> 01:00:26,789 yo todavía 947 01:00:28,130 --> 01:00:29,360 realmente me gustas 948 01:01:16,039 --> 01:01:20,309 "Cenicienta a las 2 a.m." 949 01:01:20,420 --> 01:01:23,119 Fui tan estúpido anoche. 950 01:01:26,519 --> 01:01:27,619 Querida. 951 01:01:28,320 --> 01:01:29,618 No tengo suerte. 952 01:01:29,619 --> 01:01:31,429 Definitivamente recuerda todo. 953 01:01:32,630 --> 01:01:34,630 Supongo que fui patético antes. 954 01:01:35,099 --> 01:01:37,199 ¿Puedes cumplir tu promesa? 955 01:01:37,769 --> 01:01:39,030 y romper con mi hijo? 956 01:01:39,329 --> 01:01:40,800 el miro a mi hijo 957 01:01:41,440 --> 01:01:42,500 ¿Así? 958 01:01:42,670 --> 01:01:43,909 ¿Quieres ir juntos mañana? 959 01:01:44,110 --> 01:01:45,110 ¿Qué? 960 01:01:45,639 --> 01:01:47,679 quiero divertirme y se rió mucho. 961 01:01:48,539 --> 01:01:50,499 asi es como lo quiero Pasé mi último día. 962 01:01:51,480 --> 01:01:52,510 ¿No debería?